Translate : MGH مترجم : مسعود ق
اين فيلم داراي تصاوير خشونت آميز زيادي مي باشد
.ميدونم بيدار هستي
.نگاشون کن
.با دقت نگاشون کن
...به همه اون صورت ها
و به خاطر بسپارشون
.چون فردا بايد جواب کاراتو پس بدي
.فردا روبه ديوار هستي
.گفتگوي خوبي بود
.متاثر شدم
.گفتم عکسها رو نگاه کن
.ميدوني چند نفر قرباني شدن تا تو رو بگيرن
قرباني؟
واقعيتش واسه منم همينطور دوست من
...دوست من
...همه قرباني
...ميشن
.به صورت بيهوده
.اسلحه ها رو برداريد الان ديگه همتون آزاد هستين ، باشه؟
سلام بيداري
نگاشون کن
با دقت نگاشون کن
.همه اون صورت ها رو،وا يادت بمونه
چون فردا ميري پيش شيطان
.فردا،مستقيم چلوي ديوار هستي
اونا چي ميگن؟
.خيلي متاثر شدم
.گفتم نگاشون کن
بگير
ممنون رئيس
.اين يکي اسلحه واقعيه
شانس رو ديدي؟
.دو مـــاهــه بعد
.ببخشي ، بخيه خوبي از آب در نيومد
کي اين کارو باهات کرده؟
و تو کسي هستي؟
.اين جواب ميده
.ببخشي ، نميخواستم اين کارو بکنم
...معذرت ميخوام
خانوم؟
من کجا هستم؟
.تو بيمارستان هستي .يه مدتي هست اينجايي
آشنا يا خانواده‌ـي داري؟
اسمت چطور؟
: اطلاعات بيمار اسماعيل
...اس
.اسماعيل
اسم واقعيت چيه؟
.بر ميگردم
.همه چي درست ميشه
متاسفم
.اسماعيل ، ميتوني بلند بشي
اين کارها واسه چيه؟
فقط واسه محض احتياط
ممنون دکتر
."ميتوني صدام بزني "آلين
.بهرحال،بيا لباستو بپوش
چي شده دکتر؟خسته هستين؟
.هيچي ، هيچي ، بزن بريم
خب، اصلا چيزي يادت مياد؟
.سايه ها رو ميبينم
.همه هيچي آشنا به نظر نمياد
.ببين
.دقيقا اونجا .اونجا جايي هست که "روملي " پيدات کرد
.اون اونجاست،روملي
.اون کسي هست که بايد ازش سپاسگزار باشي
.زياد سخت نگير
.بزار حالا ديگه يه چيزي بخوريم.تلف شدم
کجاست ديگه،هان؟
.صبور باش رئيس
.چيزي نمونده بيان
.کافيه،من ديگه از اينجا ميرم - ...وايسا -
.صبر پيشه کردن ، گوهرِ پيروزي‌ــه
.خواهش ميکنم،بفرمايد،بشينيد
.خب پس،من دست به کار ميشم
.تو اين موقعيت،خيلي خوشمزه‌س
يه من ميخوايد؟
.من بهت احترام ميزارم .پس،مستقيم ميرم سر اصل مطلب
.من ديگه نيستم
ادامه بده؟
.تفنگ‌هات،آشغال هاي چيني
...و اين
.و اين جنس آشغالِ قاطي دار
من ميخواستم باهات معامله کنم .به خاطر اعتباري که داري
.لي،روح پليد دريا
.لي،پدري از جهنم
.ميبيني،با تو گشتن به منم اين اعتبار رو ميده
چرا بايد اين همه آدم فقط واسه ملاقات با تو بيارم؟
.اين با من
...اون.. اون
آشغال هاي چيني،درسته؟
.اسحله خوبه
...نه،نه،نه،وايسا،يه لحظه،برادر .منظورم،رئيس
...وايسا،وايسا،وايسا
.يه سري اطلاعات دارم،اطلاعات مهم
.براي تو
.روزي که فرار کردي
،اونا يه مرد رو تو ساحل پيدا کردن .بردنش به بيمارستان
ميخوام بگم،من شنيدم که اون .خيلي به تو نزديک بوده
.اونجا نه ، خواهش ميکنم
.چرت نميگم .بهت اطلاعات رو دادم
.خواهش ميکنم ، قسم ميخورم
.لطفا ، لطفا ، منو نکش
.لطفا ، لطفا ، بهم يه شانس بده - .باشه ، يه شانس -
.باشه ، الان ميرم
!لعنتي
.لعنت
به چه دليل کوفتي بايد صبر کنم؟
.فقط يه دکتر لعنتي بگير .بيار اينجا
.گوشم رو خوب کن،بعد کارت تموم ميشه .خيلي راحته
.لطفا جناب .داريد بقيه بيمارها رو ميترسونيد
.چشم که داري،درسته؟ازشون استفاده کن !گوشامو ببين،ببين
.زنگ بزن به دکتر،و گوش لعنتي منو درست کن
،جناب لطفا .شما بايد فرم رو پر کنيد
چه کوفتيه،مسخره کردي منو؟
دوست داري بميري،عزيزم؟ - .جناب،آروم باشيد فقط -
چي گفتي؟
.گفتم آروم باش جناب
.هنوز ميتونم بشنوم - ....اينجا بيمارس -
!دهنتو گِل بگير - !جناب -
.لطفا آروم باشيد
.لعنت
.مثل جهنم داره ميسوزه، دکي
.دکي
.شنيدم اونا يه ياروِ رو تو ساحل مُرده پيدا کردن
.بچرخون - .و آوردنش اينجا -
.کلي بيمار داشتم
.پس،اينو رد نميکني .که پسر ساحليه اينجا بوده
يه چيزي رو مخفي ميکني،درسته؟
...آره، صبر ک
.تموم شد ، ميتوني بري حالا
.چه زود - ممنون -
.نميتوني همينطور الکي منو ول کني دکتر
اون کجاست؟
.زنگ ميزنم به انتظامات
.بفرما،برو بزن
!انتظامات
.انتظامات
.منو نگاه کن حالا،همينجا
.اين بازي هاي لعنتي رو تموم کن
و بگو ببينم کجاست؟
.بدون اينکه بخواي باهام بازي در بياري
!چه مرگته؟بزار برم
دکتر،حالتون خوبه؟
!اسماعيل
.بگير بياد،لعنتي
.اسماعيل،حالت خوبه؟اسماعيل
اسماعيل،حالت خوبه؟
.اسماعيل
اين يارو رو ميشناختي؟
.واکنشي که نشون دادي منو نگران کرد
.واسه تو خطرناکه که اينجا باشي
.شايد بهتر باشه با من به "جاکارتا" بياي (جاکارتا : پايتخت کشور اندونزي و بزرگ‌ترين شهر اين‌ کشور)
جاکارتا؟
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم
ما در جمجمه تو قسمت هاي خرده شده ناجوري پيدا کرديم
.دقيقا در قسمت اَسبَک مغز،و ما نميتونيم خارجش کنيم (اَسبَک يا هيپوکمپوس : قسمت يادگيري مغز)
.واسه همينه که ميخوام با من به جاکارتا بياي
.اونا امکانات بهتري دارن تا اونو از تو سرت در بيارن
اسماعيل؟
.آره
چي ميگي؟
اگه من آدم خوبي نباشم چي؟ هنوزم ميخواي واسه من اونجا باشي؟
.اسماعيل،تو آدم بدي نيستي
.واسه همين بايد بفهمم من کي هستم
...قول ميدم،هرچي که بشه .ما بازم همو ميبينيم
.بيا، بگيرش
.فقط يه شماره مخاطب توشه
...بعد از اينکه خودتو شناختي
.توي جاکارتا پيدام ميکني
.شرط ميبندم تا حالا تو ترافيک گير نکردي هنوز
...و اگه من يه دکتر عاقبت بخير بشم
.توقع ويزيت مجاني نداشته باش
...ندا
.آروم باش،سخت نگير
.نميخوام تنهات بزارم
.ميخوام دوباره نشونت بدم .اينا عکس‌هاي راديلوژيت هستن
...خرده ريزها رفتن توي مغزت
.اسماعيل
اسماعيل
دوباره يادت اومد؟اسماعيل؟
حالت خوبه؟
.متاسفم
.مشکلي نيست،من خوبم
،ميريم ايستگاه گذرگاه .آماده سوار شدن باشيد
.من با اون ميرم
!لعنتي
.ممنون آقا،بعدا ميبينمتون
اينجا رو ببين،اينجا پسر
چرا ناراحتي؟
.بيا اينجا
اينجا چه خبره؟
چي شده؟
اون کجاست؟
عبدي؟
اون کجاست؟
آيلين؟
.اسماعيل ، اسماعيل - آيلين؟آيلين؟ -
.اونا راننده رو با تير زدن - کجايي؟ -
.ماماني
.بلند شو،ماماني
.دختر کوچولو
.ناراحت نباش
.ماماني الان با خداست
وايسا ، وايسا،وايسا
عبدي کجاست؟
عبدي؟کي؟
.وايسا،وايسا،وايسا .دوستت تو بيمارستان
.اون اينجا نيست،اون اصلا نيومد
اون ديگه چيه؟ .سعي کن پدال رو فشار بدي
.هي،هي،هي،وايسا،لعنت .کجا داري ميري؟يه لحظه صبر کن
!آيلين
.آيلين
.لعنت،بوي گوه ميده
.اتوبوس رو آتيش بزن،خودش گفت
!بوي تعفن ميده
.جاي تو بودن خيلي مزخرفه
.بنزين رو بده من
.داره مياد،فعلا تيکه تيکه‌شون کن .تا راحتر بسوزن
تو کدوم خري هستي؟ - .فقط دارم دنبال يه دوست ميگردم -
نه بابا؟ - آره -
دوست تو اينه؟
لعنت
چي شده؟
هي،هي،هي
!خبر مرگت بمير،برو واسه مرگ
!لعنت بهت
!آقا
.همونجا وايسا آقا
آروم پسر،آروم باش
.خواهش ميکنم آقا،فقط همونجا باش
!آقا
.بگيرش
.لعنت
اينجه ديگه چه جهنميه؟
لعنتي
پس ، اينجا پناهگاهته؟
.خيلي خوبه اما چرا بچه کوچيکه هم آورديم؟
اون بي استفاده‌س،هدفت چيه؟
ميدوني رئيس "لي" چي بهم گفته؟
...اون خواسته که اون پسره رو بياريم
.خيلي زر ميزني
دختر کوچيکه کجاست؟
اداره پليس
.آهاي
لطفا تمرکز کن
.روملي،از ساکنين محلي
به تو مربوط ميشه؟
.يه دوسته
باشه،يه دوسته
حالا بگو ببنيم چه اتفاقي افتاده؟
.دوست من توي اتوبوس بود .با اونا بود
اون آدم هاي مرده منظورته؟
.آره جناب،اما من پيداش نکردم
،اون يه دکتره از جاکارتا .اسمش آيلين‌ـه
.آيلين - .آره -
پس،کي اون آدم ها رو کشته؟
.زود باش،بگو
.جناب،شما بايد باور کنيد
.من بايد دوستمو پيدا کنم .آيلين" رو پيدا کنم"
.بيرون
.الان ديگه... فقط ماييم
ميبيني؟ - .آره -
.مسخره بازي رو تموم کن
.وگرنه ميندازمت تو تا آب خنک بخوري
!اگه ازمن مدرک داري بفرما هرکاري ميخواي بکن
!هر کاري که ميخواي
.اما واسه اين چيزا وقت ندارم
هي آروم،آروم باش
...حالا که بيگناه هستي
.باشه،اينا رو ببين
به جا مياريش؟ميدوني کيه؟
.بزار با يه داستان ذهنتو باز کنم
.شايد اين داستان واست آشنا به نظر بياد
.اسماعيل
....يه زماني يه رامور بود
.يه مرد جوون مرموز بود
،هر وقت که پيداش ميشد
.سرتاسر منظره رو به ساحلي از خون قرمز تبديل ميکرد
،بچه ها،کمتر از شش يا ده سال .ناپديد ميشدند
ميخواي بدوني واسه اون بچه ها چه اتفاقي افتاد؟
.اون بچه ها بزرگ شدن
...طوري بار اومدن که به قاچاقچي تبديل شدن
...غارتگر شدن
.و قاتل
.تصورش کن
.اون بچه‌هاي بد تو اين جزيره قاتل‌هاي خفه کن دارن
.حروم زاده ها
...هر کدوم از اونا حاظره بميره
.واسه اسرارشون
.تروريست ارشد
.حالا،يه نفر تعجب کرده
اين فرد کيه؟
.حتي خلافکارا با وحشت بهش نگاه ميکن
...يه سري ها که واسه پيغام آوردن زنده موندن
.ازش به اسم "لي" ياد ميکنن
خب چه ربطي به من داره؟
...دو ماه پيش
.شانس به ما رو کرد
،تو روز روشن
،لي" رو پيدا کرديم"
.بيرون نشسته بود
.بدون اسلحه،بدون محافظ
.بهش فکر کن
.ديوونه کنندس
.اما ميبيني اسماعيل
...ديوونگي بيشتر ميشه وقتي - .جوابِ سوالِ منو ندادي هنوز -
حالا چي ميگي،عوضي؟
...گوش کن،من واقعا نميدونم
!چراغ ها رو روشن کن
اينجا چه خبره؟
تو کي هستي؟
...من
.خوبه ، بريم تو
.چراغ رو روشن کنيد
...عبدي
سه
چهار
قايم ميشي؟کدوم گوري ميخواي بري؟
.من هنوز بازي ميخوام
....اه،دهنتو،حرکت نابي
.داداش
هي داداش
ميخواي بدوني با اون هرزه‌ت چيکار کردم؟
!لعنت بهت
خب،تو اون کسي هستي که،عبدي رو نجات داده؟
اون کيه تو ميشه؟
.اسم خوبيه،عبدي
.معني اون بايد وفاداري باشه
تو کي هستي؟
.نکشش
.بهش بگو ما زنشو گرفتيم
تجو؟
.من هنوز اينجام
.و ميخوام که بيام
،هنوز پدرت رو به ياد مياري درسته عبدي؟
"لي"
پسر خودمه
!آيلين
اسماعيل - آيلين -
لي! بزار بره - شنيدي؟ -
حالا داره يادت مياد؟
همه اون خاطرات لعنتي از اونجا؟
يادت مياد،درسته؟ .اون ما رو انداخت تو اون چشمه
.اين چيزيه که از بقيه تفاله ها جداش ميکنه
.اون ما رو از خانوادمون گرفت
اون يادمون داد چطور نجات پيدا کنيم و .چطور بکشيم
.روزها،حتي هفته ها،بدون غذا .بدون آب
هنوز... تحمل سختي اينکه ما رو به برادر .تبديل کرد وجود داره
.گرچه که اينطور تموم نميشه
.آره
يه بطري آب ميتونه بچه اي بيچاره به .قاتل تبديل کنه
.به هر حال،اون يه پدر از جهنمه
،اگه تو همه جيز رو ميدوني پس چرا هنوز طرف اون هستي؟
.هرکسي بايد يه طرف رو انتخاب کنه .دنبال کردن اون حرومي سرنوشت منه
.تو که يه زندگي دوباره داري چرا اينجاي؟
.عقب بکش،ميزارم زنده بموني
...بسي
.نميتونم الان عقب بکشم
همه اينا واسه دکتره؟
،خودت گفتي .هرکسي بايد يه طرف رو انتخاب کنه
.اين مثل "تجو" و "تانو" آسون نيست
.خيلي خب عبدي
.تعليم آخر فرا رسيده
...عبدي
.بسي" هميشه طرف تو بود"
اين جواب خوبي هاش بود؟
.تو ما رو از هم جدا کردي عبدي
.منو به ياد بيار عبدي
يا بايد اسماعيل صدات کنم؟
آيلين کجاست؟
.منو ببر پيشش
نميدونم کدوم يکي منو منو ناراحتتر ميکنه
...ديدن اينکه داري خودتو به کشتن ميدي
.يا تو رو تو اين حال ناجور ببينم
ميدوني چقدر ما به هم نزديک بوديم؟
چرا اون عوض شد عبدي؟
.شايد به خاطر اينکه تو يه گلوله زدي تو سرم
تو به پدر خيانت کردي،باشه؟
...اگه ازم بخواي انتخاب کنم
.ميدوني که کي رو انتخاب ميکنم
...ريکا
.اين ديگه داره بيش از حد طول ميکشه .من ديگه نميخوام بکشم
پس،همش واسه اون دختره‌س،درسته؟
.آلين رو قاتي نکنيد
....از وقتي که اون رو
! ريکا
.ريکا
.بسه ريکا
.ريکا
.بسه ديگه
اينجا رو يادت مياد؟ .به عنوان يه بچه اينجا آموزش ديديم
.حتي بعدش،من هميشه تو رو تحسين ميکردم،عبدي
.خوشحالترين لحظه ها بودن
.گوش کن به من
.تو ميتوني "لي" ول کني
.تو اين انتخاب رو داري که آزاد باشي
ريکا
...ريکا،نه
...حالا
.حالا بي حساب شديم ديگه
.ريکا
.من همه چيز رو يادم مياد
.ما رو بزرگ کردي که گرگ باشيم
.چيزي که واسه ما خوب بود کشتن بود
.احتمالا
.اما الان همه چيز معلوم شده
.تو هيچي نيستي،نه افسانه،نه پدر
"آزادي يا مردن"
.فقط يه پيرمرد که واسه بچه هاي کوچيک قلدري ميکنه
.آخرش يه اشتباه کردي
.با هم تسويه حساب ميکنيم
.من همينجام
!عجله کن ، عجله کن
.برو اون گوشه قايم شو
کليد کجاست؟
پاشو
.زودباش،پاشو
.بچرخ
چرا؟ - .گفتم ، بچرخ -
.تکون نخور
.هرزه لعنتي
.هردوتون مردين
.هرزه،حتي نميتوني تيراندازي کني
.نه،وايسا،بندازش
.بيا از اين جهنم بزنيم بيرون
.بريم،بريم
.از اينور
اون چي بود؟
آيلين
منم
آيلين؟
آيلين،حالت خوبه؟
...آيلين
.من خيلي متاسفم
صدمه بدي ديدي؟ - !خفه شو -
.آيلين،لطفا آروم باش
.از جلو راهمون برو اونور،داريم ميرم
.آره ، ما ميخوايم بريم
.تو يکي از اونايي
.تو دقيقا مثل اونايي
.آره
.درست ميگي
...هرکاري کردم واسه اينکه ازشون جدا بشم
.که موجب شد به اينجا برسم
.تو منو نجات دادي قبلا
.ازت ميخام منو دوباره نجات بدي
...اسماعيل
!بيدار شو ، بيدار شو
ريکا" کجاست؟"
اون مرده؟
اونو کشتي؟
.او خيلي وقت پيش مرد
.از زماني که تو اونو از چشمه بيرون کشيدي
همشون مردن .وقتي که دستت رو هرکدومشون گذاشتي
عبدي؟
.عبدي
!لي
.اسماعيل
.چشماتو باز نگه دار.اسماعيل
.اسماعيل،فقط منو ببين
.اسماعيل،اسماعيل
.منو تنها نذار
احساس آشنايي‌ـه
خب،"جاکارتا" چطوره؟
.دسته کم تخت خوبيه اين بار
.فقط تا وقتي که بيدار ميشي طاقت بيار
.تو هنوز هيچي رو تجربه نکردي
...پس ،لطفا
.منو دوباره دو ماه ديگه معطل نکن
باشه؟
"اطلاعات بيمار"
...بايد بنويسي
.اسماعيل
MGH Pictures mghpictures@Gmail.Com
ترجمه : مسعود ق